Adgang forbudt for uvedkommende heißt wörtlich „Zugang verboten für Unbefugte“ und ich finde, dass uvedkommende irgendwie ein bisschen netter klingt als „Unbefugte“. Es klingt ein wenig nach „Un-willkommen“ und während ich das schreibe, fällt mir auf, dass das vielleicht doch gar nicht so viel freundlicher […]
Hund i snor – Hund an die Leine. Ein dänischer Hund wird also wörtlich in – i – der Leine geführt, ein deutscher an der Leine. Dieses Schild weist somit im Grunde nicht nur darauf hin, dass man Hunde hier bitte anleinen möge, es deutet […]
Selbstverantwortliches Handeln – in Dänemark ganz groß geschrieben. Auch im Verkehr.
Parkering forbudt for vogne uden tilknytning til havnen Dieses Bild für meine Reihe Schilder an Dänemarks Straßen erreichte mich aus Bønnerup Havn. Vielen Dank, liebe Sabine! Parkering forbudt – Parken verboten – das kennt Ihr ja schon. Aber für wen ist hier Parkering forbudt? For […]
Dieses Schild habe ich am Hafenbad in Vorupør entdeckt. Hovedspring forbudt – Kopfsprung verboten! Was eigentlich der gesunde Menschenverstand verbietet, steht hier nochmal schwarz auf weiß: Kein Kopfsprung in unbekanntes Gewässer! Mag es auch noch so heiß und das Wasser noch so verführerisch sein.
Zugegebenermaßen ist das heutige Schild kein Straßenschild – aber es ist ein wichtiges. Vor allem im Sommer. Advarsel – badning livsfarlig bedeutet Warnung – Das Baden ist lebensgefährlich! Darunter ist der Hinweis, um welchen Küstenabschnitt es sich konkret handelt. Hier also keinesfalls Abkühlung im […]
Eigentlich traurig, dass es für so etwas extra ein Schild geben muss! Henkastning af affald forbudt – Das Hinwerfen von Abfall ist verboten. Gesehen habe ich dieses Schild zu Beginn eines kleinen Wanderweges durch einen Wald. (at) henkaste – hinwerfen et affald – Abfall […]
Husk hinanden på selen – Erinnert einander an den Gurt – ist nicht nur ein wichtiger Hinweis, es ist vor allem ein besonders schönes Beispiel für die Art von Plakaten und Schildern, mit denen man in Dänemark jedes Jahr auf besondere Verkehrsprobleme hinweist. Das Schild […]
Von Seeland erreichte mich heute dieses Photo für meine Reihe Schilder an Dänemarks Straßen – vielen Dank, liebe Fiene Maj! Das Schild Parkering forbudt på havnepladsen weist auf ein Parkverbot hin. Parkering forbudt – bedeutet „Parken verboten“! Und wo darf man nicht parken? På havnepladsen […]
Pas på mig! – Pass auf mich auf! – ist ein Hinweisschild, das in Wohn- und Ferienhausgebieten zu finden ist. Hier ist also langsam fahren angesagt, da hier spielende Kinder unterwegs sind.
