Schlagwort: Schilder an Dänemarks Straßen

Schilder an Dänemarks Straßen  – Nyd udsigten

Schilder an Dänemarks Straßen – Nyd udsigten

Von Fünen erreichte mich dieses schöne Schild für meine Schilder-an-Dänemarks-Straßen-Sammlung:  Her er det tilladt at nyde udsigten – Hier ist es erlaubt, die Aussicht zu genießen. Dieses wirklich bemerkenswerte Exemplar ist in der Marina Bogense an der Nordküste von Fünen zu finden und mich würde es […]

Schilder an Dänemarks Straßen  – Hund i snor

Schilder an Dänemarks Straßen – Hund i snor

Hund i snor – Hund an die Leine. Ein dänischer Hund wird also wörtlich in – i – der Leine geführt, ein deutscher an der Leine. Dieses Schild weist somit im Grunde nicht nur darauf hin, dass man Hunde hier bitte anleinen möge, es deutet […]

Schilder an Dänemarks Straßen  – Eget ansvar

Schilder an Dänemarks Straßen – Eget ansvar

Selbstverantwortliches Handeln – in Dänemark ganz groß geschrieben. Auch im Verkehr.    

Schilder an Dänemarks Strassen – ADVARSEL

Schilder an Dänemarks Strassen – ADVARSEL

Zugegebenermaßen ist das heutige Schild kein Straßenschild – aber es ist ein wichtiges. Vor allem im Sommer.   Advarsel – badning livsfarlig bedeutet Warnung – Das Baden ist lebensgefährlich! Darunter ist der Hinweis, um welchen Küstenabschnitt es sich konkret handelt. Hier also keinesfalls Abkühlung im […]

Schilder an Dänemarks Straßen  – Husk selen

Schilder an Dänemarks Straßen – Husk selen

Husk hinanden på selen – Erinnert einander an den Gurt – ist nicht nur ein wichtiger Hinweis, es ist vor allem ein besonders schönes Beispiel für die Art von Plakaten und Schildern, mit denen man in Dänemark jedes Jahr auf besondere Verkehrsprobleme hinweist. Das Schild […]

Schilder an Dänemarks Straßen – Pas på mig

Schilder an Dänemarks Straßen – Pas på mig

Pas på mig! – Pass auf mich auf! – ist ein Hinweisschild, das in Wohn- und Ferienhausgebieten zu finden ist. Hier ist also langsam fahren angesagt, da hier spielende Kinder unterwegs sind.

Schilder an Dänemarks Strassen – Sluk motoren

Schilder an Dänemarks Strassen – Sluk motoren

Dieses Hinweisschild entdeckte ich an einem Parkplatz inmitten eines kleinen Ortes. Und ich finde, es ist ein gutes Schild. Ein sehr gutes!  Deshalb hier mal die Erklärung, was es eigentlich heißt: HUSK  ist ein Imperativ und bedeutet soviel wie  Erinner‘ Dich! Denk dran! Sluk motoren […]

Schilder an Dänemarks Straßen  – Færdsel på eget ansvar

Schilder an Dänemarks Straßen – Færdsel på eget ansvar

Færdsel på eget ansvar bedeutet soviel wie „Benutzung auf eigene Verantwortung / Benutzung auf eigene Gefahr“. Wörtlich bedeutet færdsel „Verkehr“, gemeint sein kann sowohl die Benutzung mit dem Auto, Fahrrad, Motorrad etc als auch die Benutzung als Fußgänger. Ansvar bedeutet „Verantwortung“ oder „Haftung“. Ansvar ist […]

Schilder an Dänemarks Strassen  – Sneryddes ikke

Schilder an Dänemarks Strassen – Sneryddes ikke

SNERYDDES IKKE – hier wird kein Schnee geräumt. Relativ häufig trifft man in Jütland auf Schilder, die so oder so ähnlich lauten. Sprachlich ist da folgendes passiert: (at) rydde bedeutet (weg)räumen, beseitigen. Das angehängte -s zeigt die Passivform an – ryddes bedeutet also „wird (weg)geräumt“. […]

Schilder an Dänemarks Straßen – Brug to sekunder mere

Schilder an Dänemarks Straßen – Brug to sekunder mere

Brug 2 sekunder mere på at orientere dig i krydset – wörtlich: „Brauche zwei Sekunden mehr, um dich in der Kreuzung zu orientieren“, also „Nimm dir zwei Sekunden länger, um dir einen Überblick über die Kreuzung zu verschaffen“ ist die diesjährige Plakataktion der dänischen Verkehrssicherheit. […]