Schilder an Dänemarks Straßen

Schilder an Dänemarks Strassen – ADVARSEL

Schilder an Dänemarks Strassen – ADVARSEL

Zugegebenermaßen ist das heutige Schild kein Straßenschild – aber es ist ein wichtiges. Vor allem im Sommer.   Advarsel – badning livsfarlig bedeutet Warnung – Das Baden ist lebensgefährlich! Darunter ist der Hinweis, um welchen Küstenabschnitt es sich konkret handelt. Hier also keinesfalls Abkühlung im […]

Schilder an Dänemarks Strassen – Henkastning af affald forbudt

Schilder an Dänemarks Strassen – Henkastning af affald forbudt

Eigentlich traurig, dass es für so etwas extra ein Schild geben muss! Henkastning af affald forbudt – Das Hinwerfen von Abfall ist verboten. Gesehen habe ich dieses Schild zu Beginn eines kleinen Wanderweges durch einen Wald.    (at) henkaste – hinwerfen et affald – Abfall […]

Schilder an Dänemarks Straßen  – Husk selen

Schilder an Dänemarks Straßen – Husk selen

Husk hinanden på selen – Erinnert einander an den Gurt – ist nicht nur ein wichtiger Hinweis, es ist vor allem ein besonders schönes Beispiel für die Art von Plakaten und Schildern, mit denen man in Dänemark jedes Jahr auf besondere Verkehrsprobleme hinweist. Das Schild […]

Schilder an Dänemarks Strassen – Parkering forbudt

Schilder an Dänemarks Strassen – Parkering forbudt

Von Seeland erreichte mich heute dieses Photo für meine Reihe Schilder an Dänemarks Straßen – vielen Dank, liebe Fiene Maj! Das Schild Parkering forbudt på havnepladsen weist auf ein Parkverbot hin. Parkering forbudt – bedeutet „Parken verboten“! Und wo darf man nicht parken? På havnepladsen […]

Schilder an Dänemarks Straßen – Pas på mig

Schilder an Dänemarks Straßen – Pas på mig

Pas på mig! – Pass auf mich auf! – ist ein Hinweisschild, das in Wohn- und Ferienhausgebieten zu finden ist. Hier ist also langsam fahren angesagt, da hier spielende Kinder unterwegs sind.

Schilder an Dänemarks Strassen  – Foran porten

Schilder an Dänemarks Strassen – Foran porten

Wir alle kennen das Parkverbotsschild, aber was bedeutet foran porten? Nun, das ist gar nicht so schwierig: foran bedeutet vor und porten ist die bestimmte Form von en port – ein Tor. Es heißt also „vor dem Tor“, vor dem Tor darf also nicht geparkt […]

Schilder an Dänemarks Strassen – Sluk motoren

Schilder an Dänemarks Strassen – Sluk motoren

Dieses Hinweisschild entdeckte ich an einem Parkplatz inmitten eines kleinen Ortes. Und ich finde, es ist ein gutes Schild. Ein sehr gutes!  Deshalb hier mal die Erklärung, was es eigentlich heißt: HUSK  ist ein Imperativ und bedeutet soviel wie  Erinner‘ Dich! Denk dran! Sluk motoren […]

Schilder an Dänemarks Strassen – Knallertkørsel forbudt

Schilder an Dänemarks Strassen – Knallertkørsel forbudt

Knallertkørsel forbudt! Auf Dänisch klingt es viel schöner als auf Deutsch: Mopedfahren verboten. Häufig zu sehen ist dieses Schild in verkehrsberuhigten Zonen. (en) knallert ist (ein) Moped, (en) kørsel bedeutet (eine) Fahrt bzw. (ein) Verkehr. forbudt ist die „dritte Form“, also das Partizip Perfekt des […]

Schilder an Dänemarks Straßen  – Stå på bænken

Schilder an Dänemarks Straßen – Stå på bænken

Det er forbudt at stå på bænken – Es ist verboten, auf der Bank zu stehen (wörtlich: Det er forbudt – Es ist verboten / at stå – zu stehen / på bænken – auf der Bank) Dieses Schild habe ich in einem kleinen Lystbådehavn […]

Schilder an Dänemarks Straßen  – Færdsel på eget ansvar

Schilder an Dänemarks Straßen – Færdsel på eget ansvar

Færdsel på eget ansvar bedeutet soviel wie „Benutzung auf eigene Verantwortung / Benutzung auf eigene Gefahr“. Wörtlich bedeutet færdsel „Verkehr“, gemeint sein kann sowohl die Benutzung mit dem Auto, Fahrrad, Motorrad etc als auch die Benutzung als Fußgänger. Ansvar bedeutet „Verantwortung“ oder „Haftung“. Ansvar ist […]